よくある質問

はい、可能です。提出実績も多数ございます。 弊社の翻訳で問題なく受理されておりますので、ご安心ください。 以下に、バングラデシュの口座開設について弊社で解説しております。

はい、翻訳証明書を後日発行することも可能です。

その場合は、先に翻訳のみを行い、後日翻訳証明書が必要になり次第、ご連絡をいただければ大丈夫です。

はい、 公証・アポスティーユ取得に対応しています。

以下のどちらにおいても、公証・アポスティーユの取得が可能です。

①　弊社で翻訳・翻訳証明書の発行を行い、 お客様が公証役場に行く

②　弊社で翻訳・翻訳証明書の発行を行い、 弊社が公証役場に行く

アメリカ・イギリス・オーストラリア・カナダ・ニュージーランド・アイルランド・マレーシア・シンガポールフィリピン・バングラデシュ・パラオ・インド・スペイン・フランス・ベルギー・ポルトガル・ドイツ・中国・韓国等幅広く実績がございます。

はい、認定翻訳（certified translation）に対応しています。

弊社が発行した翻訳書類・翻訳証明書は各国の大使館に受理されています。

ただし、提出先が翻訳会社を指定している場合などは、弊社でお引き受けができない場合がございます。 まずはお気軽にご相談ください。 それぞれの証明書の料金につきましては、以下よりご確認いただけます。

様々な証明書の翻訳に対応しています。以下はその一例です。まずは、ご相談ください。

戸籍謄本 / 戸籍抄本 / 住民票 / 健康保険証 / 国民健康保険証 / 運転免許証 / 在留カード / マイナンバー / 精神者手帳 / 中国身分証明書 / 国籍離脱証明書 / 国籍離脱許可証 / 出生届 / 結婚証明書 / 婚姻受理証明書 / 婚姻要件具備証明書 / 出生証明書 / 独身証明書 / 独身証明書（台湾） / 卒業証明書 / 成績証明書 / 成績表 / 在学証明証 / 推薦状 / 入学許可通知書 / 通知表 / 幼稚園指導要領 / 源泉徴収票 / 課税証明書 / 納税証明書 / 住民税決定証明書 / 特別区民税・都民税・森林環境税・課税証明書 / 社会保険料控除証明書 / 確定申告書控え（第一） / 確定申告書控え（第二） / 所得税青色申告決算書 / 健康診断書 / 診断書 / 退院証明書 / 健康診断結果 / 死亡診断書 / 死亡届 / 死体検案書 / 検査報告書 / 通帳 / 預金残高証明書 / 残高証明 / 残高証明書 / 取引明細 / 取引明細照会 / 預金取引明細表 / 預金取引履歴照会票 / 通常貯金預払状況調 / お取引ステートメント / お取引明細のお知らせ / 取引推移一覧表 / 通帳表紙 / 登記簿謄本 / 履歴事項全部証明書 / 全部事項証明書 / 建物全部事項証明書 / 請求書 / 水道料金請求書 / 雇用契約書 / 給与支払証明書 / 給料支払明細書 / 在職証明証 / 雇用証明書 / 労働条件通知書 / 雇用保険の資格喪失確認通知書 / 雇用保険被保険者回答書 / 給与・賞与等年間支払見込額証明書 / 建物賃借契約書 / 賃貸借用書 / 業務契約書 / 不動産売買契約書 / 判決謄本 / 調書判決 / 起訴状 / 日本人出帰国記録調査書 / 保有個人情報の開示をする旨の決定 / 年金手帳 / 国民保険 / 辞令 / 社会福祉士登録証 / 保育士賞 / 受理証明書 / 称号授与書 / 食品衛生責任者 / 被保険者記録照会回答票 / 在留資格申請受付表 / 追完届 / 追完届記載事項証明

はい、可能です。

当社では、各国のビザ申請に対応した戸籍謄本の翻訳・提出実績が多数ございますので、安心してご依頼いただけます。

戸籍謄本の納期ごとの料金につきましては、 こちら よりご確認いただけます。

はい、可能です。

通帳や取引明細など、様々な書類の翻訳に対応しております。

カナダの大使館や大学への提出実績も多数ございます ので、ご安心ください。

はい、可能です。

通帳や取引明細など、様々な書類の翻訳に対応しております。

YMSビザ申請への提出実績も多数ございます ので、ご安心ください。

はい、オーストラリアサブクラス600の提出実績は多数ございます。

その他種類の申請実績についても、お気軽にご質問ください。

はい、問題ございません。

提出実績も多くあるため、安心してご依頼くださいませ。

銀行振込・PayPal・Wise のいずれかをご利用いただけます。 お申し込み後にご請求書をお送りいたしますので、納品までにお振込みをお願いいたします。 ※PayPalでのお支払いをご希望の場合は、手数料（5％）を加算した金額となります。

当社の翻訳証明書には、主に以下の項目が記載されます。

翻訳者による宣誓文 翻訳者が「原文に忠実かつ正確に翻訳したこと」を誓う英文です。 対象書類名 どの書類に対する証明であるかを明記します。 翻訳日 翻訳日を記載します。 翻訳会社情報 当社の名称、所在地、連絡先、法人番号を表示します。 所属団体 JTF（日本翻訳連盟）の会員番号を記載し、プロの翻訳機関であることを証明します。 社印 ・ 署名 会社の公印を捺印し、書類の信頼性を担保します。 また、署名（サイン）も付記します。 代表者署名 責任者の氏名を記載します。

※ サンプルは英語で作成しておりますが、中国語や日本語など、 各言語での翻訳証明書の発行も可能です。

納期内に書類が到着するのではなく、納期内に郵送手続きを行う形となります。 そのため、 翻訳完了後の郵送 となりますので、あらかじめご了承ください。

例： 11/10（月）に「5営業日以内納品」でお申し込み ↓ 11/17（月）に翻訳が完了、PDF納品 ↓ その後、郵送手続きを行います。※2日以内に到着

弊社では、レターパックにて郵送を行っております。 レターパックのお届け日数は、概ね発送の翌日から翌々日となります。 ※発送先の地域や天候等により、日数が前後する場合がございます。

詳細につきましては、下記の郵便局ホームページにてご確認ください。

いいえ、 原本の郵送は不要 です。 画像またはPDFなどのファイル形式で書類を添付いただければ、翻訳が可能です。 ただし、画像やファイルの送付に抵抗がある場合は、郵送での対応も可能です。

その際の郵送料はお客様負担となりますので、ご了承ください。

戸籍の場合は、最短１時間の納品も可能です。

提出先に、以下の確認をお願いいたします。

・アポスティーユが必要かどうか

・代理人が公証取得を代行することを許可しているかどうか

はい、翻訳証明書を後日発行することも可能です。

その場合は、先に翻訳のみを行い、後日翻訳証明書が必要になり次第、ご連絡をいただければ大丈夫です。

いいえ、3部までであれば追加料金はございません。 ただし、4部目以降につきましては、1部あたり300円の発行費用を頂戴いたします。 なお、郵送後に追加で発行をご希望の場合は、郵送費として1,000円を別途頂戴いたします。

郵送版には直筆のサインおよび実際に押印を行った原本をお送りします。 もし提出先が原本を求めている場合は郵送オプションをご検討ください。（1,000円）

お預かりしたデータは、納品日から1か月間保管し、その後すべて削除いたします。 これは、納品後1か月間、無償で修正対応を行っているためです。

なお、納品直後の削除をご希望の場合は、ご連絡いただけましたら速やかに対応いたします。

こちら がプライバシーポリシーとなります。

法人のお客様はもちろん、個人のお客様からも多くのご依頼をいただいております。以下に、これまでにお取引させていただいた法人様の一部をご紹介いたします。

翻訳会社に依頼した書類を、公証役場で認証を受けるには、「宣言書」が必要です。

公証役場によっては、ホームページでサンプルを公開している場合もあります。 一般的に、以下のような書類を準備する必要があります。

サンプルのダウンロードは こちら から。

弊社でも、翻訳書類に対しての公証取得は可能ですので、ぜひお気軽にご相談くださいませ。

アメリカ・イギリス・オーストラリア・カナダ・ニュージーランド・アイルランド・マレーシア・シンガポールフィリピン・バングラデシュ・パラオ・インド・スペイン・フランス・ベルギー・ポルトガル・ドイツ・中国・韓国等幅広く実績がございます。

英語・中国語（簡体字/繁体字）・スペイン語・フランス語・ドイツ語が対応可能です。