ALL CERTIFICATES
対応証明書一覧
これまでに取り扱った書類を整理し、戸籍謄本・住民票・各種証明書など幅広い翻訳実績を掲載しています。
よくある証明書
身分証関連（戸籍・マイナンバー・運転免許・保険証等）
学校関連（通知表・在学証明書等）
会社関連（従業員向け｜在職証明・給与明細等）
会社関連（会社向け｜登記簿・定款・決算書等）
税金・確定申告関連
その他
TRANSLATION RECORDS
翻訳実績のある書類一覧
案件管理表の「内容」欄を毎日自動集計しています。サンプル未掲載の書類も、実際に取り扱った実績として公開しています。
身分・家族関係34種類
- 戸籍謄本Family Register (Certificate of All Records)
- 住民票Certificate of Residence
- 受理証明書Certificate of Acceptance
- 運転免許証Driver's License
- 出生証明書Birth Certificateサンプル準備中
- マイナンバーカードMy Number Card (Individual Number Card)
- 死亡診断書Death Certificate (Medical)
- 出生届Birth Registration
- 在留カードResidence Card
- 独身証明書Certificate of Single Status
- 死亡届Death Registration
- 婚姻受理証明書Certificate of Acceptance of Marriage
- パスポートPassport
- 改製原戸籍Restored Original Family Registerサンプル準備中
- 戸籍抄本Family Register (Certificate of Individual Records)
- 死体埋火葬許可証Cremation Permit
- 婚姻要件具備証明書Certificate of Marriage Eligibilityサンプル準備中
- 健康保険証Health Insurance Card
- 医師免許証Medical License
- 火葬証明書Cremation Certificate
- 身分証明書Identity Certificateサンプル準備中
- フィリピン出生証明書Philippine Birth Certificateサンプル準備中
- 帰化者の身分証明書Identity Certificate for Naturalized Person
- 調理師免許証
- 中国身分証明書Chinese ID Cardサンプル準備中
- 建築士免許証Architect Licenseサンプル準備中
- 婚姻要件確約書Marriage Eligibility Pledgeサンプル準備中
- 自動車保険証券
- 美容師免許証Beautician Licenseサンプル準備中
- 幼稚園教諭一種免許状
- 理学療法士免許Physical Therapist Licenseサンプル準備中
- 戸籍届出書記載事項証明書Certificate of Matters Stated in Family Register Notificationサンプル準備中
- 死亡保険金お支払い明細書Life Insurance Payout Statementサンプル準備中
- 幼稚園教諭二種免許状Teaching-License
銀行・金融21種類
- 取引明細Bank Transaction Statement
- 通帳Bank Passbook
- 残高証明書Bank Balance Certificate
- お取引明細のお知らせTransaction Statement Noticeサンプル準備中
- 普通預金元帳Ordinary Savings Ledger
- 通常貯金預払状況調書Ordinary Savings Payment Status Reportサンプル準備中
- 預金取引履歴照会票Bank Transaction History Inquiryサンプル準備中
- 年金証書Pension Certificateサンプル準備中
- 信用情報記録開示書
- 年金手帳
- 社会保険料(国民年金保険料)控除証明書Social Insurance Premium Deduction Certificateサンプル準備中
- 流動性預金異動明細表Liquid Deposit Transaction Statementサンプル準備中
- 勘定科目残高一覧表Account Balance Listサンプル準備中
- 口座番号連絡書Bank Account Number Notificationサンプル準備中
- 残高通知書Balance Notificationサンプル準備中
- 親和銀行通帳表紙裏面Shinwa Bank Passbook Cover (Back)サンプル準備中
- 貯金状況調書Savings Status Reportサンプル準備中
- 特定口座年間取引についてAnnual Transactions for Designated Accountサンプル準備中
- 南都銀行通帳Nanto Bank Passbookサンプル準備中
- 年金決定通知書Pension Determination Noticeサンプル準備中
- 年金事務所からの手紙Letter from Pension Officeサンプル準備中
会社・雇用15種類
- 履歴事項全部証明書Certificate of Full Corporate History
- 給与明細書Pay Stub
- 在職証明書Certificate of Employmentサンプル準備中
- 雇用契約書Employment Contract
- 定款Articles of Incorporationサンプル準備中
- 開業届Business Commencement Notification
- 退職証明書Retirement Certificate
- 決算報告書Financial Statementサンプル準備中
- 所得税青色申告決算書
- 雇用保険被保険者離職票
- 適格請求書発行事業者の登録通知書Qualified Invoice Issuer Registration Noticeサンプル準備中
- 株式売買契約書Stock Purchase Agreementサンプル準備中
- 雇用条件変更通知書Notice of Change in Employment Conditionsサンプル準備中
- 事業年度分の法人税 申告書Corporate Tax Returnサンプル準備中
- 労働条件通知書兼雇用契約書Notice of Working Conditions and Employment Contractサンプル準備中
学校・資格16種類
- 通知表School Report Card
- 卒業証明書Certificate of Graduationサンプル準備中
- 卒業証書Diploma
- 成績証明書Academic Transcriptサンプル準備中
- 在籍証明書Certificate of School/Company Attendance
- 在学証明書
- 学位記Degree Certificateサンプル準備中
- 修了証
- 賞状Certificate of Awardサンプル準備中
- 学生証Student IDサンプル準備中
- 合格証書Certificate of Passing
- 資格情報のお知らせ
- 成績一覧表Grade Listサンプル準備中
- 学校のシラバス詳細照会Detailed Syllabus Inquiry from Schoolサンプル準備中
- 成績証明書 捕捉文書Academic Transcript (Supporting Document)サンプル準備中
- 退職証明書 兼 社会保険資格喪失証明書Certificate of Retirement and Loss of Social Insurance Eligibilityサンプル準備中
税金・公的手続き19種類
- 課税証明書Certificate of Taxation
- 源泉徴収票Withholding Tax Certificate
- 納税証明書Certificate of Tax Payment
- アポスティーユApostilleサンプル準備中
- 確定申告書Final Tax Return
- 公証書Notarized Documentサンプル準備中
- 所得証明書Certificate of Income
- 宣誓供述書Affidavitサンプル準備中
- 非課税証明書Non-Taxable Certificateサンプル準備中
- 市県民税所得証明書Municipal/Prefectural Income Certificateサンプル準備中
- 譲渡所得の内訳書Statement of Transfer Incomeサンプル準備中
- 課税資産明細書Taxable Asset Statementサンプル準備中
- 国税還付金振込通知書National Tax Refund Transfer Noticeサンプル準備中
- 市県民税所得課税証明書Municipal/Prefectural Income Tax Certificateサンプル準備中
- 市民税・県民税所得証明書Municipal/Prefectural Income Certificateサンプル準備中
- 市民税県民税森林環境税 課税証明書Municipal/Prefectural/Forest Environment Tax Certificateサンプル準備中
- 所得及び課税額証明書Certificate of Income and Tax Amountサンプル準備中
- 税金払込票Tax Payment Slipサンプル準備中
- 宣誓陳述書Sworn Statementサンプル準備中
医療・健康10種類
- 診断書Medical Certificate
- 母子手帳Maternal and Child Health Handbook
- 検査報告書
- 健康診断結果
- 身体障害者手帳
- 予防接種の記録Vaccination Recordサンプル準備中
- 医療費の内訳Medical Expense Breakdownサンプル準備中
- 血液検査と予防接種Blood Test and Vaccination Recordsサンプル準備中
- 健康診断証明証Health Examination Certificateサンプル準備中
- 身体障害者障害程度等級表Disability Grade Assessment Tableサンプル準備中
その他の書類61種類
- 翻訳証明書Translation Certificateサンプル準備中
- 声明書Statementサンプル準備中
- 死体検案書Autopsy Reportサンプル準備中
- 領収書Receiptサンプル準備中
- 診療情報提供書Medical Information Provision Formサンプル準備中
- 印鑑証明書Registered Seal Certificate
- 遺産分割協議書Agreement on Division of Estateサンプル準備中
- ご利用明細Usage Statementサンプル準備中
- 中国国籍放棄証明書Chinese Nationality Renunciation Certificate
- 被保険者記録照会回答票
- ボランティア活動証明書Volunteer Activity Certificateサンプル準備中
- 営業許可証Business Licenseサンプル準備中
- 保育士証Childcare Worker Certificateサンプル準備中
- 全部事項証明書(建物)Certificate of All Matters — Building
- 国籍離脱証明書Certificate of Loss of Nationalityサンプル準備中
- 在園証明書Certificate of Kindergarten Enrollmentサンプル準備中
- 無犯罪証明書Certificate of No Criminal Recordサンプル準備中
- 理由書Statement of Reasonsサンプル準備中
- 学歴証明書Certificate of Academic Backgroundサンプル準備中
- 特別永住者証明書Certificate of Special Permanent Residentサンプル準備中
- 入学許可証Letter of Admissionサンプル準備中
- おくすり説明文書
- 一部証明Partial Certificateサンプル準備中
- 学習のようす・生活のようすLearning and Living Conditions Reportサンプル準備中
- 実質的支配者情報Beneficial Owner Information List
- 葬儀証明書Funeral Certificateサンプル準備中
- 届書記載事項証明書Certificate of Matters Stated in Notificationサンプル準備中
- 保有個人情報の開示をする旨の決定について
- 輸出予定届出証明書
- こくみん共済Kokumin Kyosai (Mutual Aid)サンプル準備中
- メッセージのやり取りMessage Correspondenceサンプル準備中
- 遺失証明Certificate of Lossサンプル準備中
- 介護保険通知書
- 帰化証明としての声明書Statement as Proof of Naturalizationサンプル準備中
- 区民交通傷害保険加入Municipal Traffic Accident Insurance Enrollmentサンプル準備中
- 結婚の認証判定の確認Confirmation of Marriage Certificationサンプル準備中
- 現在事項証明書
- 現在事項全部証明書Certificate of Current Corporate Affairsサンプル準備中
- 交通事件原票
- 国民健康保険通知書National Health Insurance Noticeサンプル準備中
- 査定証Appraisal Certificateサンプル準備中
- 司法試験結果Bar Examination Resultsサンプル準備中
- 子ども音楽療育士認定証Child Music Therapist Certificationサンプル準備中
- 取締役決定書Board of Directors Resolutionサンプル準備中
- 修得単位換算願Credit Transfer Applicationサンプル準備中
- 紹介レターLetter of Introductionサンプル準備中
- 障がい者手帳
- 職務証明証Certificate of Positionサンプル準備中
- 総合記録表の重複理由書Statement on Duplicate Comprehensive Recordサンプル準備中
- 単位認定性Credit Recognitionサンプル準備中
- 調査書記載事項通知書Survey Matters Notificationサンプル準備中
- 追加資料Supplementary Documentsサンプル準備中
- 追完届
- 転出届Moving-Out Notificationサンプル準備中
- 登録事項証明書
- 盗難届申請書サンプル準備中
- 年末調整結果通知書Year-End Tax Adjustment Noticeサンプル準備中
- 保釈許可決定書Bail Permission Decisionサンプル準備中
- 履歴書Resumeサンプル準備中
- 旅程表Itineraryサンプル準備中
- 臨時株主総会議事録Extraordinary General Meeting Minutesサンプル準備中
公共料金・生活9種類
- 請求書Invoiceサンプル準備中
- 電気料金請求書Electricity Bill
- 水道料金請求書
- ガス料金請求書Gas Utility Bill
- 水道・下水道使用料等のお知らせWater and Sewerage Bill Noticeサンプル準備中
- 請求明細書Invoice Detailsサンプル準備中
- ガス使用量お知らせGas Usage Noticeサンプル準備中
- 使用水量料金お知らせWater Usage Bill Noticeサンプル準備中
- 東京水道料金のお知らせTokyo Water Bill Noticeサンプル準備中
法務・契約15種類
- 起訴状Indictment
- 略式命令Summary Order
- 調書Official Recordサンプル準備中
- 不動産売買契約書Real Estate Purchase Agreementサンプル準備中
- 法定相続情報Legal Inheritance Informationサンプル準備中
- 賃貸借契約書Lease Agreementサンプル準備中
- 賃貸契約書Rental Agreementサンプル準備中
- 判決謄本
- 支払調書Payment Recordサンプル準備中
- 委任契約書Power of Attorneyサンプル準備中
- 建物共有持分売買契約書Building Co-ownership Share Purchase Agreementサンプル準備中
- 控訴しない旨の決定Decision Not to Appealサンプル準備中
- 出張命令証明書Business Trip Order Certificateサンプル準備中
- 弁護士書類Legal Documentsサンプル準備中
- 離婚の申立Divorce Petitionサンプル準備中
最終集計：2026-10-04（書類名を確認できた案件を集計。同一案件に複数書類を含む場合があります）
一覧にない書類や、提出先に合わせた表記のご相談も承ります。
