Certified Translationとは何ですか？

「Certified Translation」という言葉は、提出先の国や機関によって求められる条件が違うため、実は「これ」という決まった一つの正解がありません。

一般的には、主に以下の3つのパターンのいずれかを指すことが多いです。

1. 翻訳会社が発行する「翻訳証明書」が必要なケース
2. 公証やアポスティーユ、領事認証などの「国の認証」が必要なケース
3. その国が指定する「翻訳の国家資格」を持った人が翻訳する必要があるケース

弊社では、上記のうち「1」と「2」のケースに対応が可能です。

そのため、まずは提出先に「どのような翻訳証明が必要か（具体的な要件）」をご確認いただくようお願いいたします。

なお、弊社のこれまでの経験上、具体的な条件までは決まっていないケースも多く、その場合は「1（弊社の翻訳証明書の添付）」だけで問題なく受け取ってもらえることがほとんどです。

万が一、1の状態で提出したあとに「やっぱり国の認証（2）も必要だった」と言われた場合でも、後日から追加で対応することができますのでご安心ください。