5business days
2,800JPY/page
Complete online. Same-day delivery available.
Family Register (Certificate of All Records) Translation Service
Japanese document name: 戸籍謄本
Pricing
JPY 2,800/page
Certificate Available
Notarization / Apostille Support
CUSTOMER VOICES
Customer Voices
High-quality public document translation with translation certificates accepted by authorities around the world.
Trusted by many customers thanks to our specialized expertise and reliable support.
PRICING
Pricing
Below are sample rates for English translation of Family Register (Certificate of All Records) (1 page).
Final pricing depends on page count and options. Contact us for a quote.
3business days
3,300JPY/page
2business days
6,600JPY/page
1business day
9,900JPY/page
Same Day
TBD
Contact us →
All prices include tax.
SAMPLE
Translation Sample
Below is a sample English translation of Family Register (Certificate of All Records).
We produce the translation with the same layout as the original.
If the layout differs from the sample below, pricing may vary accordingly.
SAMPLE
More Translation Samples
100+ document templates are available.
戸籍謄本
We handle many more documents beyond those listed.
Feel free to contact us for a free consultation.
FLOW
How It Works
01
Free Quote
Contact us via form or LINE.
✓ Free consultation and quote
02
Order & Translation
Once confirmed, translation begins.
✓ Same-day delivery available
03
Delivery
Delivered as PDF. Postal delivery is also available.
✓ Free revisions within 1 month
FAQ
Frequently Asked Questions
I was told I need a NAATI-certified translator. Can you help?
We are not NAATI-registered, but we can still assist with your translation.
NAATI certification is a requirement that applies to translators operating within Australia. Since our company is located outside Australia (in Japan), NAATI requirements do not apply to us. We have confirmed this with the Australian Embassy and have a proven track record of supporting successful visa applications.
I was told I need a certified translation. Can you provide that?
Yes, we provide certified translation services. Our translated documents and translation certificates have been accepted by embassies in many countries.
However, if your receiving institution specifies a particular translation company, we may not be able to assist in that case.
I'm not sure if I need a translation certificate. Can it be issued later?
Yes, we can issue the translation certificate at a later date. In that case, we will complete the translation first. When you decide you need the certificate, simply contact us and we will arrange it.
Can you handle notarization or apostille?
Yes, we can assist with notarization and apostille. Of course, you are also welcome to handle notarization yourself after receiving our translation.
Which countries have you submitted documents to?
Iceland / Ireland / Afghanistan / United States / UAE / Argentina / United Kingdom / Israel / Italy / Iran / India / Indonesia / Egypt / Ethiopia / Australia / Austria / Oman / Netherlands / Canada / Cambodia / Greece / Colombia / Saudi Arabia / Singapore / Switzerland / Sweden / Sudan / Spain / Sri Lanka / Thailand / Chile / Denmark / Germany / Turkey / Nigeria / New Zealand / Nepal / Norway / Pakistan / Panama / Papua New Guinea / Palau / Bangladesh / Philippines / Finland / Brazil / France / Vietnam / Peru / Belgium / Poland / Bolivia / Portugal / Malaysia / Myanmar / Mexico / Mongolia / Montenegro / Laos / Romania / Rwanda / Russia / South Korea / China / Hong Kong / Taiwan / South Africa and more.
What types of documents can you translate?
Below are some examples. We can translate many other documents not listed here, so please feel free to contact us.
Family register / Residence certificate / Driver's license / My Number card / Certificate of acceptance / Pay stub / Academic transcript / Bank statement / Graduation certificate / Birth certificate / Property register / Diploma / Birth registration / Withholding tax slip / Taxation certificate / Death certificate / Medical certificate / Residence card / Employment certificate / Single status certificate / Marriage certificate / Passbook / Bank balance certificate / Final tax return / Health insurance card / Employment contract / Pension documents / Cremation permit / Income certificate / Certificate of completion / Tax payment certificate / Court judgment / Maternal and child health handbook / Passport / Indictment / Medical license / Disability certificate / Business registration / Articles of incorporation / Notarized document / Sworn statement / ... and 100+ more document types.
Can you share some of your client references?
We receive orders from both corporate clients and individuals. Here is a partial list of our clients:
Nikkei Inc. / Asahi Shimbun / Mitsubishi Corporation / Mitsui & Co. / Nomura Research Institute / Toyota Tsusho / SMBC / Nishimura & Asahi / Panasonic / Sony / Toei / Obayashi Corporation / Nichirei Foods / Tokio Marine & Nichido / S.F. Holding / Otsuka Pharmaceutical Factory / Ootoya / Singapore Airlines / Baytech Technology / Carrier Global Corporation / GMO Registry, Inc. / IIJ / Unitec Japan / Shiomisaka Law Office / Kawashima Funeral Hall FINKA / Japan Carrier / Nippon Kayaku / Yachiyo General Practice Clinic
University of Tokyo / Keio University / Waseda University / Meiji University / Kanazawa University / Kyushu Institute of Technology / JICA
What are your business hours?
We are closed on Saturdays, Sundays, and public holidays.
Delivery times are calculated excluding Saturdays, Sundays, and public holidays.
REFERENCE
Reference
Useful information for requesting a translation of Family Register (Certificate of All Records) (戸籍謄本).
About Family Register (Certificate of All Records)
Family Register (Certificate of All Records) is a Japanese official document also known by its Japanese name 戸籍謄本. We provide a Japanese-to-English certified translation with a translation certificate when required by the receiving organization (e.g. embassies, immigration authorities, schools, banks, courts).
Where Family Register (Certificate of All Records) translations are typically submitted
Below are common categories of submission. The exact requirement depends on the receiving authority, so please share their instructions with us when you request a quote.
- Overseas Travel & Residency Embassies, consulates, visa and residency applications.
- Applications & Procedures Government offices, immigration authorities, public procedures.
- Studies & Education Universities, scholarship programs, language schools abroad.
- Finance & Assets Banks, securities and asset declarations abroad.
- Marriage & Family Marriage, divorce, family-related procedures.
- Housing & Real Estate Real-estate contracts, rental agreements, residency proof overseas.
Family Register (Certificate of All Records): Japanese-English Glossary
| Japanese | English |
|---|---|
| 戸籍謄本 | Family Register |
| 全部事項証明 | Certificate of All Records |
| 事項 | Matters |
| 本籍 | Registered Domicile |
| 氏名 | Name |
| 名 | First Name |
| 戸籍事項 | Matters of the Family Register |
| 戸籍編製 | Compilation of the Family Register |
| 編製日 | Date of Compilation |
| 戸籍に記録されている者 | Person Recorded in the Family Register |
| 生年月日 | Date of Birth |
| 配偶者区分 | Marital Status |
| 夫 | Husband |
| 父 | Father |
| 母 | Mother |
| 身分事項 | Personal Particulars |
| 出生 | Birth |
| 続柄 | Relationship |
| 出生地 | Place of Birth |
| 届出日 | Date of Notification |
| 届出人 | Person Who Made the Notification |
| 届出 | Notification |
| 送付を受けた日 | Date of Receipt of the Forwarded Notification |
| 婚姻日 | Date of Marriage |
| 受理者 | Person Who Accepted the Notification |
| 配偶者氏名 | Name of the Spouse |
| 婚姻 | Marriage |
| 従前戸籍 | Previous Family Register |
| 名の振り仮名 | Phonetic Reading of First Name |
| 振り仮名 | Phonetic Reading |
| 妻 | Wife |
| 発行番号 | Number of Issue |
| 発行 | Issue |
| 名の変更 | Change of First Name |
| 番号 | Number |
